1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
یک سریال اصلی نتفلیکس
2
00:00:11,640 --> 00:00:16,760
"سلام، سلام! آیا امشب با ما می روی؟
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,200
یک شرکت شاد وجود خواهد داشت
در جنگل،
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,360
و من نزدیک به مرد سیاه قول دادم
5
00:00:21,440 --> 00:00:25,200
که در میان ما باشی."
ناتانیل هاثورن
6
00:00:32,720 --> 00:00:38,080
اما لارسیمون، یک حماسه را قطع می کند
مانند مال شما که در حال بلند شدن است،
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
بعضی می گویند یک حرکت عجولانه است،
همانطور که می دانید.
8
00:00:41,480 --> 00:00:45,360
نادرست است. متاسفم، اما من 10 سال تمام کردم
از لیزی لارک، 10 سال وحشت.
9
00:00:45,440 --> 00:00:46,640
فکر می کنم حق دارم...
10
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
مامان؟
11
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
مامان اینجایی؟
12
00:01:12,280 --> 00:01:14,440
شما باید صبور باشید.
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
مامان؟
14
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
دهن کثیفتو باز کن
15
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
ببینید؟ این خیلی سخت نبود
16
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
فقط باید...
17
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
از اینجا عبور کن
18
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
مامان، حالت خوبه؟
19
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
کاترین عزیزم.
20
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
من کارولین هستم، مامان.
21
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
همه چیز اوکی است
22
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
فقط...
23
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
فقط باید...
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,200
درسته...
25
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
وجود دارد.
26
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
شما آنجا هستید.
27
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
اینجا
28
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
برای اما.
29
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
"لیزی فریاد می زند،
30
00:02:33,640 --> 00:02:36,720
تو پدر من نیستی،
تو ماریان هستی، جادوگر،
31
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
و شما نمی توانید از نام خود پنهان شوید.
32
00:02:39,520 --> 00:02:41,800
خنده هزاران
کلیسا را پر می کند
33
00:02:41,880 --> 00:02:45,120
پدر به دخترش نگاه می کند.
حمامش را باز می کند.
34
00:02:45,760 --> 00:02:50,200
دهن های بد شکلی جوانه می زنند
از هر مفصل بدنش
35
00:02:51,120 --> 00:02:55,160
من ماریان هستم، همسر شیطان،
و من پدرت را برای همیشه تصاحب خواهم کرد.
36
00:02:55,720 --> 00:03:00,600
لیزی مزمور را فریاد می زند و صدا می زند
خفاش چوبی که با صلیب مشخص شده است.
37
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
این مبارزه او، فداکاری اوست.
38
00:03:03,440 --> 00:03:07,640
در آن، جهان باز می شود، رها می شود
موجی از وحشت های نفرت انگیز و خزنده.
39
00:03:08,840 --> 00:03:12,120
ماریان، جادوگر، فریاد می زند
از درون بدن پدر،
40
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
میدونی که من هیچوقت دست خالی نمیرم.
41
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
هرگز!
42
00:03:17,320 --> 00:03:20,680
اما لیزی لارک لبخند می زند،
زیرا او می داند و می تواند ببیند
43
00:03:20,760 --> 00:03:24,840
نزدیک شدن به اطراف او و دشمنش
جزر و مد درونی ترین سایه ها."
44
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
لیزی لارک
و تاریکی صمیمی
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
تازه آخرش رو خوندی
46
00:03:37,000 --> 00:03:39,840
از من خواستی قسمت مورد علاقه ام را بخوانم.
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,840
- چرا کتاب بخریم؟
- نمیتونستم اهمیت بدم.
48
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
مقداری از کمک هزینه خود را پس انداز خواهید کرد.
49
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
اما لارسیمون به چند سوال پاسخ خواهد داد.
50
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
اونجا با عینک
51
00:03:51,560 --> 00:03:55,720
ما متوجه ماریان و لیزی شدیم
در پایان به سایه ها کشیده می شوند.
52
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
اما واقعاً تمام شده است؟
53
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
اینجا چه می گوید؟
54
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
فصل پایانی
55
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
لیزی و ماریان داشته اند
ده سال از زندگی من
56
00:04:05,240 --> 00:04:07,440
من به سختی از دبیرستان خارج شده بودم
57
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
وقتی لیزی از سرم بیرون زد.
58
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
وقت آن است که چیز دیگری بنویسم.
59
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
مثلا یک رمان واقعی.
60
00:04:15,120 --> 00:04:16,560
این یک پایان واقعی نیست.
61
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
پایان باز است.
62
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
خانم لارسیمون،
کی با پیر ازدواج میکنی؟
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
- بدون سوال شخصی
- اما من ...
64
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
در واقع،
65
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
من مدتی دیگر به انجام او ادامه خواهم داد،
66
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
و بعد من با او ازدواج خواهم کرد
من آن را بهتر دوست دارم.
67
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
آیا می توانیم به سؤالات مربوط به ...
68
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
تو اینجا مخفی شدی
69
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
- امضا نمی کنی؟
- من نیاز به استراحت دارم.
70
00:04:37,200 --> 00:04:38,520
بیا راه برویم
71
00:04:39,800 --> 00:04:42,040
من لیل، لیون و مونپلیه را لغو کردم.
72
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
موگن ناراحت است.
آنها از شما می خواهند لندن را انجام دهید.
73
00:04:45,040 --> 00:04:46,200
نه، لندن نیست.
74
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
باید بری گفتی که می کنی
75
00:04:50,680 --> 00:04:52,160
به چیزی که من خواستم رسیدی؟
76
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
77
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
باشه من لندن را انجام خواهم داد.
78
00:05:00,160 --> 00:05:02,920
- این کار مسئولیت پذیر است.
-اگه امشب با من بری بیرون.
79
00:05:03,000 --> 00:05:04,040
چی؟ خیر
80
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
بعد از امضا، کارم تمام شد.
81
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
درسته شما تمام شده اید.
82
00:05:07,080 --> 00:05:10,400
برو خونه یه لباس خوشگل انتخاب کن
و با من بیا بیرون
83
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
من خسته ام
84
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
من دو هفته بدون وقفه کار کردم.
من خسته ام من باید بخوابم
85
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
باشه پس
86
00:05:21,440 --> 00:05:22,360
چیکار میکنی؟
87
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
از او می پرسد که آیا راشل می خواهد برود بیرون.
88
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
چرا؟
89
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
چون او نماینده من است.
90
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
من برای نماینده شما کار می کنم.
91
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
نمیخوای بشی
خود یک نماینده؟
92
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
من ترجیح می دهم با تو بروم،
اما از آنجایی که شما نمی خواهید ...
93
00:05:42,040 --> 00:05:45,240
- این باج گیری احساسی است؟
- نه، سیاه نمایی حرفه ای است.
94
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
باشه
95
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
- فقط یک نوشیدنی.
- بیرون رفتن شبانه دخترانه
96
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
- تو برای آن خیلی پیر نیستی؟
- اول تو امضا کن
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
آنقدر طول نخواهد کشید.
98
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
بعدی شما بروید.
99
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
شما بروید.
100
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
شما اینجا هستید. بعد؟
101
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
الکساندرا
102
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
الکساندرا
103
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
من شما را تحسین می کنم.
104
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
این ظالمانه است که ما را بدون پایان رها کنیم.
105
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
خودت درست کن
106
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
تخیل باحاله
تغییر خوب از پیمایش.
107
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
بعدی
108
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
شما بروید.
109
00:06:26,720 --> 00:06:28,080
- بعد!
- داخلش چیه؟
110
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
نگاهی بینداز
111
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
فقط ساعت 1 بعد از ظهر است
112
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
مرد، تو راز من را می دانی.
113
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
- اسمت چیه؟
- یوسف
114
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
باشه جوزف
115
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
این بین ما می ماند، درست است؟
116
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
خواهر داری؟ دوتا؟
117
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
می توانید آنها را دوباره بفروشید.
118
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
امضا شده و ارزش زیادی دارد.
119
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
تو بهترینی
120
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
نه، تو بهترینی
121
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
بعدی!
122
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
- برای؟
- مادرم
123
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
باحال اسمش چیه؟
124
00:07:05,360 --> 00:07:06,520
منو نمیشناسی؟
125
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
کارو.
126
00:07:10,080 --> 00:07:14,000
فصل 1
کارولین
127
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
کارولین داوگرون. وای گذشت...
128
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
پانزده سال.
129
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
شما هنوز در الدن زندگی می کنید؟
130
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
بله.
131
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
باند کشتی شکسته، آیا هنوز آنها را می بینید؟
132
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
مامانم گفت بیا
133
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
او تمام کتاب های شما را 10 بار خوانده است.
134
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
این چاپلوس است.
135
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
تو نمی فهمی
136
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
او داستان های ترسناک شما را خوانده است
10 برابر.
137
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
باشه بنابراین، او یک طرفدار بزرگ است.
138
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
نه، او مریض است.
139
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
بخاطر تو
140
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
او پدرم را آزار داد.
141
00:07:41,720 --> 00:07:44,000
او می گوید آنها دعوا کردند و او رفت،
اما این یک دروغ است
142
00:07:44,080 --> 00:07:45,240
او را اذیت کرد.
143
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
باشه، کارولین، آهسته حرکت کن.
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
144
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
او می گوید که او ماریان است.
145
00:07:56,120 --> 00:07:59,080
ماریان وجود ندارد. دارم درستش میکنم
146
00:07:59,440 --> 00:08:01,160
او از شما می خواهد که او را در الدن ببینید.
147
00:08:02,560 --> 00:08:05,840
اون منو فرستاد اینجا تا بهت بگم
و تو خواهی رفت، باشه؟
148
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
شما به عقب باز خواهید گشت زیرا شما این را ایجاد کرده اید.
149
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
ماریان به خاطر تو وجود دارد.
150
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
این داستان تخیلی است، کارولین.
151
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
لازم نیست توضیح بدهم
من این کار را برای پول انجام می دهم.
152
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
تو درستش نمیکنی
153
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
شما آن را در خواب ببینید.
154
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
در دبیرستان، شما به ما بگویید.
فانوس دریایی، کابوس ها را به خاطر می آورید؟
155
00:08:25,160 --> 00:08:26,200
این مسخره است.
156
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
مسخره نیست
157
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
نگاه کن
158
00:08:38,160 --> 00:08:39,880
مادرم این را برای تو به من داد.
159
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
این آشغال چیست؟
160
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
بازش کن
161
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
لعنت به آن
162
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
آیا می توانیم امنیت را بدست آوریم؟
163
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
شب هنگام خواب مرا تماشا می کند.
164
00:09:10,840 --> 00:09:14,680
او در من را باز می کند و پشت آن می ماند.
او ساعت ها مرا تماشا می کند.
165
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
او همیشه این کار را می کند.
166
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
من فقط یک بار چشمانم را بستم.
167
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
او این کار را با من کرد.
168
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
- با ما بیا خانم.
- من می ترسم.
169
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
برگرد، وگرنه او ادامه خواهد داد
چیزی که او شروع کرد
170
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
میدونی یعنی چی؟
171
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
میدونی یعنی چی؟
172
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
من قراره بعدی باشم
173
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
من نمی خواهم.
174
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
منصفانه نیست.
175
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
این کابوس توست نه من!
176
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
برگرد اونجا لطفا!
177
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
پیر منتظر شماست
178
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
بله، اما من این یکی را به دست آورده ام.
179
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
دختر امروز صبح کی بود؟
180
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
دوستی از دبیرستان
181
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
ما یک گروه بچه بودیم.
182
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
شما دوستان واقعی ندارید
وقتی بزرگ شدی
183
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
شما فقط آشنا دارید.
184
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
و اتصالات
185
00:10:41,040 --> 00:10:42,320
در مورد کابوس های شما چطور؟
186
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
من کابوس های مکرر می دیدم
وقتی بچه بودم
187
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
همیشه همین چیزها در آنها وجود داشت.
188
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
چه چیزی؟
189
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
ماریان.
190
00:10:57,560 --> 00:10:59,440
وقتی شروع به نوشتن کردم متوقف شد.
191
00:10:59,520 --> 00:11:02,440
سپس لیزی لارک را اختراع کردم
برای لگد زدن به الاغشان
192
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
و من ثروتمند شدم.
193
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
نه ممنون
194
00:11:09,040 --> 00:11:12,000
- پیر منتظر شماست.
- من با پیر شام خواهم خورد.
195
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
بعد از این یکی...
196
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
من به دیدن پیر می روم.
197
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
ایما، تو مرا ایستادی.
تو اینجا نیستی
198
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
شما احتمالا مست هستید. بیدارم نکن
- پیر
199
00:11:58,440 --> 00:11:59,800
من مست نیستم.
200
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
متاسفم
201
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
متاسفم
202
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
من دارم خیلی کوچیک میشم
203
00:13:22,360 --> 00:13:24,600
اما
204
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
اما
205
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
اما
206
00:13:57,600 --> 00:13:58,760
پیر بیدار شو
207
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
پیر!
208
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
پیر! بیدار شو
209
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
پایت را به من بده
210
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
یک کابوس؟
211
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
بله.
212
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
خیلی وقت بود.
213
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
خوب شما لیاقت این را دارید
214
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
متاسفم
215
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
پیر، برگرد.
216
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
میخوای برگردم؟
217
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
- بله.
- مطمئنی؟
218
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
بله.
219
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
بنابراین، من اینجا هستم.
220
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
من باید بیدار شوم.
221
00:15:43,360 --> 00:15:45,800
وقتی تصمیم بگیرم بیدار میشی
222
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
برگرد.
223
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
بیا منو ببین
224
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
پیر؟
225
00:16:21,880 --> 00:16:24,600
اِما، من مهم ترین چیزم را برداشتم.
226
00:16:24,680 --> 00:16:28,200
چیزهای دیگر منتظر خواهند ماند. من این پست را برای شما ترک می کنم.
- پیر
227
00:17:08,720 --> 00:17:10,080
انتشارات MÜGEN
228
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
- شب خوبی داشتی؟
- نه خوب نه بد.
229
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
به خاطر پیر؟
230
00:17:14,920 --> 00:17:15,760
نه تنها این.
231
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
دختر دیروز اینجاست.
232
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دختر با دندان.
233
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
چی؟ اجازه دادی وارد بشه؟
234
00:17:23,520 --> 00:17:25,200
او قبل از من ساعت 7 صبح رسید.
235
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
لعنت به او دیوانه است.
236
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
مثل آمریکایی ها دیوانه نیست
منتظر ماست
237
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
لعنت بهش
238
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
او به پذیرایی گفت که شما او را می شناسید.
239
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
اما!
240
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
من اینجا هستم!
241
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
لعنت مقدس کارو.
242
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
اما
243
00:18:05,920 --> 00:18:07,640
او از شما می خواهد که به نوشتن ادامه دهید.
244
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
گفت پدر و مادرت را می برد.
245
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
بعد از اینکه او مرا می برد.
246
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
باشه
247
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
من با او صحبت خواهم کرد. بیا پایین، می خواهی؟
248
00:18:18,840 --> 00:18:20,600
این را از اول می گفت!
249
00:18:20,760 --> 00:18:22,560
در فانوس دریایی، از ابتدا!
250
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
لطفا این کار را متوقف کنید. بیا پایین
251
00:18:38,600 --> 00:18:39,680
صدایم را می شنوی؟
252
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
بیا پایین تو خوب میشی
253
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
اینو برگردون...
254
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
به مادرم
255
00:18:50,440 --> 00:18:51,480
باشه؟
256
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
نه کارو
257
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
لطفا بس کن
258
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
او هرگز دست خالی نمی رود!
259
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
پلیس اینجاست
شاید باید به پدر و مادرت زنگ بزنی
260
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
پدر و مادرت را تهدید کرد
قبل از پریدن
261
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
نه، نه. مطمئنم حالشون خوبه
262
00:19:34,560 --> 00:19:35,720
می توانید با آنها تماس بگیرید.
263
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
من آن را دوست ندارم.
264
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
منظور شما از آن چیست؟
265
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
ببخشید ولی من متوجه نمیشم
266
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
میدونم حالشون خوبه
267
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
من به آنها زنگ نمی زنم.
نیازی به نگرانی نیست
268
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
میدونم حالشون خوبه
269
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
نگرانی کمکی نمی کند
270
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
CALLING DARONS
271
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
مامان؟
272
00:20:37,840 --> 00:20:41,600
سلام. شما رسیده اید
پست صوتی لارسیمون.
273
00:20:41,680 --> 00:20:45,320
اگر برای ما پیام بگذارید،
ما با شما تماس خواهیم گرفت به زودی با شما صحبت می کنم.
274
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
این تانک چیست؟
275
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
ماشین پدرم
276
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
باید یکی را اجاره می کرد.
277
00:21:16,160 --> 00:21:18,640
-قرار است استراحت کنم.
- وسایل من رو گرفتی؟
278
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
باحال
279
00:21:23,680 --> 00:21:24,960
- چی بذارم؟
- ای...
280
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
ال-د...
281
00:21:27,720 --> 00:21:29,280
E-N.
282
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
الدن.
283
00:21:31,400 --> 00:21:32,640
ما به الدن می رویم.
284
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
فصل 2
الدن
285
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
سلام. شما رسیده اید
پست صوتی لارسیمون.
286
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
همسایه ها؟
287
00:21:39,840 --> 00:21:42,520
تمام آخر هفته همه را امتحان کردم،
حتی همسایه
288
00:21:43,040 --> 00:21:45,320
رفت چک کرد. خانه خالی است.
289
00:21:45,800 --> 00:21:48,040
نگران نباشید.
مطمئنم جایی رفته اند.
290
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
ما آنها را سالم و سلامت پیدا خواهیم کرد.
291
00:21:51,720 --> 00:21:53,760
شما به پست صوتی Larsimons رسیده اید.
292
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
این اولین بار خواهد بود
من از دیدن آنها خوشحالم.
293
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
خوب، مطمئن شد.
«شاد» کمی اغراق آمیز است.
294
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
- آنها غیر قابل تحمل هستند.
- آخرین بار کی بود؟
295
00:22:07,520 --> 00:22:10,440
کریسمس. نه آخرین.
دو سال پیش فکر کنم
296
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
آنها باید دلتنگ شما شوند.
297
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
اگه بچه ات رو بفرستی
به مدرسه شبانه روزی در فاصله 300 مایلی
298
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
خیلی دلتنگش نمیشی
299
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
من می روم یک چرت پشت سرم.
300
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
باشه می کشم جلو.
301
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
چیکار میکنی؟
پاهایت را می گذاری...
302
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
لعنت بهش
303
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
نگران نباشید.
304
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
- اگر سرت را خاموش کنی، من به تو تکان می دهم.
- چی؟
305
00:22:36,560 --> 00:22:37,640
من به شما تلنگر می زنم.
306
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
باشه بس کن!
307
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
باشه من آن را دریافت کردم.
308
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
بس کن
309
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
ماریان چه شکلی است؟
310
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
در کتاب های شما؟
311
00:23:15,560 --> 00:23:16,680
آنها را نمی خوانی؟
312
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
من ترسناک را دوست ندارم.
313
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
شما شش ماه است که برای من کار می کنید
و شما یکی را نخوانده اید؟
314
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
شب ها مرا بیدار نگه می دارند.
315
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
ماریان شبیه من و توست.
316
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
او یک جادوگر است.
317
00:23:29,840 --> 00:23:34,280
او که از بدن محروم است، سرگردان است.
او وارد روح شما می شود، بدن شما را منحرف می کند.
318
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
او شما را تحویل می گیرد. او شما را تصاحب می کند.
319
00:23:39,000 --> 00:23:42,400
تنها کاری که ماریان نمی تواند انجام دهد
در مورد نام او دروغ است
320
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
او می تواند از این سوال اجتناب کند،
موضوع را تغییر دهید
321
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
اما او نمی تواند در مورد نام خود دروغ بگوید.
322
00:23:49,360 --> 00:23:51,160
او همسر یک دیو است.
323
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
و لیزی چگونه از شر ماریان خلاص می شود؟
324
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
او می میرد.
325
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
به الدن خوش آمدید.
326
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
به ELDEN خوش آمدید
327
00:25:00,160 --> 00:25:04,440
برای دیدن من برگرد.
328
00:25:14,040 --> 00:25:17,840
ماریان متولد سه شنبه
329
00:25:18,120 --> 00:25:21,560
چهارشنبه مبارک
330
00:25:22,200 --> 00:25:25,600
پنجشنبه ازدواج کرد
331
00:25:26,240 --> 00:25:29,520
جادوگر در جمعه
332
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
تیکه مزخرف
333
00:25:35,000 --> 00:25:38,800
اما.
334
00:25:44,120 --> 00:25:45,320
اینو برگردون...
335
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
به مادرم
336
00:26:07,760 --> 00:26:08,920
اما لارسیمون.
337
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
کشیش.
338
00:26:11,360 --> 00:26:12,200
مال تو نیست
339
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
چگونه می دانید؟
340
00:26:13,680 --> 00:26:14,840
به کارولین دادم.
341
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
برای محافظت از او
342
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
واقعا خوب کار کرد.
343
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
من از دیدن شما در اینجا تعجب نمی کنم.
344
00:26:21,280 --> 00:26:22,560
چرا اینطور است؟
345
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
هرگاه اتفاق وحشتناکی در اینجا بیفتد،
346
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
شما در اطراف هستید
347
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
من خیلی وقته اینجا نبودم
348
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
دقیقا.
349
00:26:30,600 --> 00:26:31,720
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
350
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
از من دورش کن
351
00:26:34,840 --> 00:26:36,720
من نمی توانم کمکی به آن کنم. این غریزه اوست.
352
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
برای تشییع جنازه می مانی؟
353
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
هیچ کس تو را اینجا نمی خواهد
354
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
- راحت باش کشیش. دو ساعت دیگه من رفتم
- خیلی خوبه
355
00:26:48,080 --> 00:26:49,800
همان کاری را که 15 سال پیش انجام دادید انجام دهید.
356
00:26:49,880 --> 00:26:51,200
و برنگرد
357
00:26:53,400 --> 00:26:55,680
برو لعنت به خودت کشیش احمق!
358
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
رانندگی کنید!
359
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
چی؟
360
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
آیا شما دیوانه هستید؟ این آمریکایی ها بودند.
361
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
من می دانم. ما با آنها تماس خواهیم گرفت.
362
00:27:10,760 --> 00:27:13,160
بیایید اینجا را جمع کنیم و این شهر را ترک کنیم.
363
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
پیش پدر و مادرت می رویم؟
364
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
اول مادر کارو
365
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
من اینجا منتظرت میمونم
366
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
به هیچ وجه. تو با من میای
367
00:28:42,360 --> 00:28:43,440
هیچکس اینجا نیست
368
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
سلام.
369
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
اما
370
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
خدای من از دیدنت خیلی خوشحالم
371
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
خیلی وقت است.
372
00:29:04,320 --> 00:29:05,880
خوب، آن چیست؟
373
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
خانم...
374
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
ما اینجا هستیم تا تسلیت بگوییم.
375
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
برای چی؟
376
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
برای دخترت
377
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
اوه، بله. غم انگیز است.
این شهرهای بزرگ برای شما هستند.
378
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
بیا داخل، اما برات چای درست میکنم
379
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
اینجا
380
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
هردوتون اینجا بشینید
381
00:29:58,000 --> 00:29:59,040
وجود دارد.
382
00:30:00,000 --> 00:30:05,120
باور نکردنی است، همه چیزهایی که نگه می دارم.
من فقط آن را روی هم جمع می کنم.
383
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
من جمع می کنم.
384
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
خانم...
385
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
خانم داوگرون؟
386
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
اینجا
387
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
آن را بگیرید.
388
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
چرا؟
389
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
کارولین از من خواست.
390
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
گفت باید داشته باشی
391
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
به همین دلیل ما اینجا هستیم.
392
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
خیلی ممنون، اِما
393
00:30:29,520 --> 00:30:30,800
خیلی لطف کردی...
394
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
برای برآوردن آخرین آرزوهای مرده
395
00:30:42,720 --> 00:30:43,960
او کاملاً دیوانه است.
396
00:30:45,400 --> 00:30:47,320
من نمی دانم. بیا از اینجا برویم
397
00:31:03,160 --> 00:31:05,640
کاترین شما را بسیار تحسین کرد.
398
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
-کاترین؟
- دخترم
399
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
او کتاب های شما را بلعید
400
00:31:18,360 --> 00:31:21,120
باید اعتراف کنم که خواندن آنها را هم دوست داشتم.
401
00:31:21,800 --> 00:31:25,880
همه آن چیزها، وحشتناک و هیجان انگیز
در همان زمان
402
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
من نمی دانم. آنها مرا زنده نگه می دارند.
403
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
آیا می خواهید من یک نسخه را امضا کنم؟
404
00:31:33,120 --> 00:31:34,400
شما این کار را انجام می دهید؟
405
00:31:35,160 --> 00:31:36,680
این خیلی خوب خواهد بود.
406
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
البته.
407
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
این یکی؟
408
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
من...
409
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
برای کی امضا کنم؟
410
00:31:47,720 --> 00:31:49,320
به ماریان، اما.
411
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
این عالی خواهد بود.
412
00:31:53,040 --> 00:31:54,160
برای من است.
413
00:32:04,480 --> 00:32:07,560
من نمی توانم صبر کنم تا بفهمم
بعد چه اتفاقی می افتد
414
00:32:16,200 --> 00:32:19,880
هیچی. کارم با لیزی لارک تمام شد.
من قصد دارم چیز دیگری بنویسم.
415
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
آیا شما قادر هستید؟
416
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
راستشو بگو اِما
417
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
کابوس های شما برگشته اند، درست است؟
418
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
خیلی وقته که میشناسمت
419
00:32:31,600 --> 00:32:35,160
در کودکی جیغ می کشید
و جیغ قتل آبی
420
00:32:35,440 --> 00:32:38,040
وقتی اومدی اینجا با کاترین بازی کنی
421
00:32:38,120 --> 00:32:39,000
کارولین است.
422
00:32:39,080 --> 00:32:41,560
بود. او خود را حلق آویز کرد.
423
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
- الان باید بریم.
- بنشین!
424
00:32:49,760 --> 00:32:51,880
من برای ما جشنی آماده کرده ام.
425
00:33:01,800 --> 00:33:03,240
خانم، حالت خوبه؟
426
00:33:03,320 --> 00:33:04,560
خب...
427
00:33:04,640 --> 00:33:09,640
تصادف کردم فقط همین
الان خاک شدم
428
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
حوله داری؟
من به شما کمک می کنم تمیز کنید.
429
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
آن را امتحان کنید!
430
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
دستت را اینجا بگذار
431
00:33:17,040 --> 00:33:19,760
می ترسی؟ من کثیفم
432
00:33:20,040 --> 00:33:23,960
باور کن دخترا
تو از کثافت چیزی نمی دانی کثیفی واقعی
433
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
اما تو این کار را می کنی، اما کوچولوی عزیز.
434
00:33:26,960 --> 00:33:29,560
امیدوارم بمونی
مدتی در الدن
435
00:33:30,080 --> 00:33:33,280
می توانید بیشتر در مورد ماریان بنویسید.
436
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
هر چه مردم بیشتر در مورد او می خوانند،
احساس بهتری دارم
437
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
باشه ما داریم میرویم
438
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
برو و پدر و مادرت را ببین، اما.
439
00:33:53,120 --> 00:33:55,400
اول رفتم دیدنشون
440
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
ماشین را روشن کن!
441
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
قبل از کاترین
442
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
به نوشتن ادامه بده
443
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
یا به بقیه هم سر میزنم.
444
00:34:02,280 --> 00:34:03,560
همه آنها!
445
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
من هرگز دست خالی نمی روم، اما.
446
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
هرگز!
447
00:34:08,080 --> 00:34:08,920
لعنت به
448
00:34:09,000 --> 00:34:09,880
به کجا؟
449
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
مال پدر و مادرم
450
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
اینجا بمان. من سریع خواهم بود.
451
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
چه جهنمی؟
452
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
بابا؟
453
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
بابا؟
454
00:35:43,680 --> 00:35:44,920
مامان و بابا؟
455
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
این من هستم.
456
00:36:35,400 --> 00:36:36,480
مامان؟
457
00:36:42,880 --> 00:36:43,920
مامان؟
458
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
مامان؟
459
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
اوه لعنتی
460
00:37:11,200 --> 00:37:12,280
- اما؟
- مامان!
461
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
- اوه لعنتی
-اما صبر کن
462
00:37:15,880 --> 00:37:16,760
لعنتی!
463
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
- اما! اما صبر کن
- لعنتی!
464
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
اما صبر کن
465
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
اما!
466
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
اما!
467
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
اما صبر کن
468
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
اما!
469
00:37:29,720 --> 00:37:30,920
بیا از اینجا برویم
470
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
- اونا خوبن؟
- نظرت چیه؟
471
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
به من گوش کن!
472
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
مامان...
473
00:37:37,000 --> 00:37:38,440
شما در لباس حمام خود هستید
474
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
متاسفم
475
00:37:40,240 --> 00:37:41,120
خجالت زده؟
476
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
خجالت نمیکشه من یک عمر ضربه روحی خورده ام.
477
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
ببین ما نمیدونستیم که میای
478
00:37:46,280 --> 00:37:47,920
متاسفیم که دیدی
479
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
اما حق با مادرت است، اما.
480
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
بیش از یک سال است که خبری نیست
و شما اینگونه ظاهر می شوید
481
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
ما به دنبال زندگی خود هستیم.
482
00:37:54,400 --> 00:37:56,360
- همه عشق می ورزند، اما.
- لعنتی
483
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
ممنون، میدونم
484
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
تمام آخر هفته سعی کردم تماس بگیرم.
485
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
ما دور بودیم
486
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
چرا زنگ می زدی؟
487
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
به خاطر کارو
488
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
می دانیم.
489
00:38:09,400 --> 00:38:10,440
مراسم تشییع جنازه سه شنبه
490
00:38:14,360 --> 00:38:15,720
بیا شام بخوریم، باشه؟
491
00:38:15,800 --> 00:38:18,440
میتونیم سر شام حرف بزنیم
و دوست شما می تواند به ما بپیوندد.
492
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
این دوربین، دستیار من است.
493
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
شما گوجهفرنگی شکم پر دوست دارید، دوربین عکاسی؟
494
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
بله.
495
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
- زنگ نزد.
- چی؟
496
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
چون از پریز برق جدا شده
497
00:38:43,120 --> 00:38:44,240
چه چیزی به صدا در نیامد؟
498
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
زنگ هشدار
499
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
پدرت آلارم زد
500
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
کردی، نه؟
501
00:38:51,040 --> 00:38:52,280
الان به مردم اعتماد نداری؟
502
00:38:52,360 --> 00:38:53,720
دیگه اصلا
503
00:38:54,560 --> 00:38:57,400
وقتی اخبار را تماشا می کنم،
احساس می کنم در یک فیلم ترسناک هستم.
504
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
مثل داستان های شما
505
00:38:59,240 --> 00:39:00,880
من از نوشتن ترسناک دست کشیده ام.
506
00:39:01,280 --> 00:39:02,720
من می خواهم چیز دیگری بنویسم.
507
00:39:02,800 --> 00:39:04,040
واقعا؟
508
00:39:04,120 --> 00:39:05,440
در مورد چه چیزی خواهید نوشت؟
509
00:39:07,040 --> 00:39:09,400
من نمی دانم.
منتظر افشاگری هستم
510
00:39:14,840 --> 00:39:19,280
وقتی صحبت از مکاشفه شد، کشیش را دیدم.
او کاملاً ناخوشایند بود.
511
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
بعد از کاری که انجام دادی چه انتظاری داری؟
512
00:39:22,680 --> 00:39:25,400
به بخشش فکر کردم
بخش مهمی از کار او بود.
513
00:39:25,960 --> 00:39:28,920
شاید بخشیده شدن،
شما به نجابت نیاز دارید تا آن را بخواهید.
514
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
- از مادرت شروع کن.
-به من استراحت بده
515
00:39:33,320 --> 00:39:36,920
گفتم متاسفم، نه؟
مامان میدونه که من جوون بودم، باشه؟
516
00:39:38,640 --> 00:39:42,000
- مامان میدونه گفتم ببخشید.
- بیا در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
517
00:39:42,440 --> 00:39:44,280
خیلی وقت است. فراموش کنیم.
518
00:39:44,840 --> 00:39:46,760
همه اشتباه می کنند. زندگی همینه
519
00:39:47,320 --> 00:39:50,440
آنچه مهم است اکنون است. ما همه اینجا هستیم.
520
00:39:50,920 --> 00:39:52,160
دارم غذا میدم
521
00:39:52,640 --> 00:39:56,480
من می خواهم یک چیز خوب داشته باشم،
مکالمه بی ضرر مثل هر کسی.
522
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
آیا این برای پرسیدن زیاد است؟
523
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
- نه
- نه
524
00:40:01,280 --> 00:40:05,720
چه کسی شروع به صحبت در مورد چیزی می کند
خوب و بی ضرر؟
525
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
باشه
526
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
در مورد آن فکر کنید. من فلان را می گیرم.
527
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
برای 10 نفر کافی است.
ما امسال گیلاس زیادی خوردیم.
528
00:40:22,320 --> 00:40:25,280
گفتی آنها غیر قابل تحمل هستند،
اما آنها نیستند.
529
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
آنها فقط غمگین هستند.
530
00:40:30,560 --> 00:40:32,880
آنها نمی خواستند تو بروی تو رفتی
531
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
به نظر می رسد که شما چیزهای زیادی برای بخشش دارید.
532
00:40:39,680 --> 00:40:44,040
تو در موقعیتی نیستی
تا درگیر زندگی خصوصی ام باشم
533
00:40:46,320 --> 00:40:48,240
من روی زمین هستم
در اتاق خواب کودکی شما
534
00:40:49,360 --> 00:40:51,280
بعد از صرف شام با پدر و مادرت
535
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
پس از راه رفتن در آنها در حال داشتن رابطه جنسی.
536
00:40:56,280 --> 00:40:57,600
همه با من متقابل هستند.
537
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
اما تو اینجا با من هستی
538
00:41:04,920 --> 00:41:06,200
متشکرم.
539
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
چراغ خاموش؟
540
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
فانوس دریایی قدیمی است.
عادت میکنی
541
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
شب بخیر
542
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
اوه لعنتی
543
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
اما؟
544
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
آیا شما خواب هستید؟
545
00:45:40,000 --> 00:45:41,280
کسی اینجاست متاسفم
546
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
پیچش کن!
547
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
خانم؟
548
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
آیا شما...
549
00:48:00,880 --> 00:48:01,960
به من نگاه کن!
550
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
این ما نیستیم.
551
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
می فهمی؟
552
00:48:58,160 --> 00:49:01,760
کمیل! این من هستم. به من نگاه کن
553
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
چه اتفاقی افتاد؟
554
00:49:05,040 --> 00:49:06,200
پدر و مادرت...
555
00:49:06,680 --> 00:49:08,280
پدر و مادرم چطور؟
556
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
مامان!
557
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
مامان!
558
00:49:59,360 --> 00:50:00,560
بابا!
559
00:50:01,080 --> 00:50:02,160
مامان!
560
00:50:02,720 --> 00:50:04,120
منتظر من باش!
561
00:50:05,120 --> 00:50:06,920
بابا!
562
00:50:08,680 --> 00:50:09,800
مامان!
563
00:50:15,400 --> 00:50:17,040
بابا!
564
00:50:25,320 --> 00:50:26,840
مرا ببخش!
565
00:50:33,680 --> 00:50:34,680
بنویس!